Sainte-Jamme-sur-Sarthe. Une gréable soirée patoisante

Jeudi soir, le musée et centre de ressources de la mémoire ouvrière d’Antoigné, à Sainte-Jamme-sur-Sarthe que préside Gérard Viel, accueillaient une soirée avec l’association « Heulâ ! Patois sarthois ».

Des expressions à traduire

À l’initiative du Pays du Mans, une quarantaine de personnes ont assisté à cet agréable moment de détente animé par Serge Bertin, fervent défendeur du patois sarthois et Fernand Legeard, son complice d’un soir. À son arrivée, chaque participant s’est vu remettre un feuillet pour lui proposer de traduire des expressions d’antan. Parmi la vingtaine de propositions on trouvait : « T’en fais ben du bru, dequai qu’tu fourbances comme ça ? » (Tu fais bien du bruit, qu’est-ce que tu fais comme ça ?), « Vaut mieux avoir une moin de fer pour point se brûler en dépadançant la marmite de d’sus le feu ! » (Vaut mieux avoir une main de fer pour ne point se brûler en dépendant la marmite de dessus le feu !) ou encore « En voulant roucher un ous de gorin, i s’était cassé une dent et d’pis c’temps là le sicot iy faisait mau. (En voulant ronger un os de cochon, il s’était cassé une dent et depuis ce temps-là, le sicot lui faisait mal.)