Homer et Marge Simpson au Geek Life Festival spécial "voix cultes"

Le public vous connaît essentiellement pour votre doublage d’Homer dans les Simpson. Comment êtes-vous arrivé sur ce projet à l’époque ?

Philippe Peytieu : Il y a eu un casting en juillet 1989. Les producteurs américains voulaient trouver les voix françaises. Je l’ai passé et j’ai eu une réponse trois mois après. Je n’en garde pas spécialement un bon souvenir, on avait très peu d’informations sur le projet, tout était confidentiel. Et surtout on ne prédisait pas un grand avenir à cette série avec ces personnages tout en jaune (rires) ! Personne n’y croyait ! Et puis, une saison est arrivée sur Canal + avec 13 épisodes. On pensait tous qu’elle allait se terminer après cette première saison !

En général, un doublage complet d’un épisode vous prend combien de temps ?

On travaille par sessions de cinq épisodes sur deux jours, avec seulement la famille : Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie. Les autres personnages sont doublés sur une autre session, si bien qu’on ne rencontre jamais le reste de l’équipe.

Quel travail faites-vous sur votre voix pour coller au personnage ?

Au début, Homer n’était pas le personnage principal, c’était Bart, et je n’avais pas vraiment trouvé de voix pour caractériser le personnage. J’ai trouvé la vraie voix du père de la famille quand le grand-père est arrivé dans la série car il fallait vraiment différencier les deux personnages. Sa venue m’a aidé. Homer est ensuite devenu le personnage principal.

Il paraît que vous êtes à l’origine du célèbre « Wouh pinaise » d’Homer !

C’est vrai ! Au début, comme les producteurs avaient validé les adaptations françaises, on ne pouvait rien changer au texte. On y retrouvait un peu partout ces fameux « Oh my God ! », une expression très employée par les Anglo- Saxons. Mais, en France, je ne pouvais pas faire dire à Homer « Oh mon Dieu » car il est bien loin de ces préoccupations-là ! J’ai trouvé la formule « Wouh pinaise », un peu désuet, mais qui collait parfaitement. C’est resté et c’est devenu culte. Elle collait bien au personnage et à notre culture, sans trahir la série.

Après toutes ces années, quel lien avez-vous avec ce personnage ?

Je dirai qu’il fait partie de moi ! Il me surprend toujours et me fait rire. Il est là où on ne l’attend pas. On lui pardonne tout quelque part (rires). Les épisodes que je préfère, ce sont ceux sur la cellule familiale car il a beaucoup de tendresse envers ses enfants.

Regardez-vous avec votre femme, la voix française de Marge Simpson, les épisodes que vous doublez ?

Cela nous arrive de temps en temps mais toujours par hasard, le samedi soir, comme la série passe en continu sur la chaîne W9. Il y a tellement d’épisodes qu’on les a tous oubliés. On est souvent surpris de les revoir, ça nous fait rire. Quelque part, Homer c’est moi et ce n’est pas moi. Quand je le regarde à la télé, je vois seulement Homer !

Avez-vous déjà eu l’occasion de rencontrer vos homologues américains ?

C’était prévu pour les 20 ans des Simpson mais c’était très compliqué avec les emplois du temps de chacun. En revanche, on a eu l’occasion de rencontrer le créateur de la série, Matt Groening, quand le film est sorti.

Quelles seront les animations prévues autour de votre venue au Geek Life Festival ?

Nous allons proposer une séance de doublage en direct, à partir d’une séquence de la série. Il y aura aussi une rencontre avec le public autour de dédicaces et une sorte de « master class » sur le doublage. On ne va pas parler que des Simpson car on a doublé plein d’autres comédiens. Nous aimons bien partager des moments comme ça avec le public car les gens sont adorables avec nous. On fait partie de leurs souvenirs d’enfance. C’est très touchant.

Quels sont vos projets ?

On vient de commencer le doublage de la saison 31 des Simpsons, il y aura une saison 32 et peut-être ensuite un long-métrage. Véronique sera au théâtre à Avignon dans un monologue cet été. Quant à moi, je fais aussi de la direction artistique : je viens de terminer la série « Narcos ».

Geek Life Festival

• Samedi 1er et dimanche 2 février de 10 à 19 heures
• Centre des Expositions
• 1 avenue du Parc des Expositions
• Tarifs : de 9 à 19 euros
• Pass un jour à 9 euros
• Pass deux jours à 15 euros
• Contact : 07 77 73 75 33

Propos recueillis par Julie Marchand

Retrouvez gratuitement en ligne l'intégralité de votre journal hebdomadaire le mans.maville.com