|
Prix Marius : deux Rennais distingués pour l’audiodescription du film « Dossier 137 »... |
2
« Dossier 137 » de Dominik Moll reçoit le Marius de l’audiodescription. © Copyright Fanny De Gouville
C’est le film « Dossier 137 » de Dominik Moll qui remporte le prix de la meilleure audiodescription, écrite par la comédienne rennaise Katia Lutzkanoff en collaboration avec Nasrédine Nasli-Bakir, enseignant rennais non-voyant.
309 personnes malvoyantes ou non voyantes âgées de 22 à 81 ans, ont voté pour décerner le Marius de l’audiodescription. Depuis 2018, il récompense chaque année un film qui concoure dans la catégorie meilleur film aux César.
Cette année, c’est le film « Dossier 137 », de Dominik Moll, qui a été récompensé, une audiodescription écrite et dite par la comédienne rennaise Katia Lutzkanoff en collaboration avec Nasrédine Nasli-Bakir, enseignant non-voyant au collège de Cleunay, à Rennes. Le film coche tous les critères, une bonne description des actions et des décors. Le ton est juste, l’audiodescription n’est pas trop envahissante et transmet les émotions ce que ne peut pas faire une intelligence artificielle »,
explique Sylvie Ganche, non-voyante, créatrice du Prix.
Pour la deuxième fois, la comédienne rennaise Katia Lutzkanoff remporte le Marius de l’audiodescription. archives Ouest-France
Outre « Dossier 137 », les films en lice étaient « L’Attachement »de Carine Tardieu, « Nouvelle Vague » de Richard Linklater, « La Petite Dernière » de Hafsia Herzi, et pas « Un simple accident » de Jafar Panahi. Il n’y a pas eu de version audio décrite en français,
regrette Sylvie Ganche. Nous n’avons pas voulu polémiquer, le film iranien a été réalisé dans des conditions difficiles, le coscénariste a été emprisonné, mais ça reste un défaut d’accessibilité. C’est un film qui a eu la Palme d’or à Cannes, peut avoir le César, et on passe à côté.
Pour Sylvie Ganche, les résultats étaient très serrés, un signe que l’audiodescription monte en qualité ».
C’est plus compliqué pour la diffusion. En Ille-et-Vilaine, on est gâtés, les cinémas sont bien équipés et de façon simple, les personnes non voyantes n’ont rien à faire. Mais beaucoup de cinémas en France demandent aux personnes non voyantes d’avoir un smartphone, équipé d’applis dédiées. Il faut télécharger la bande du film, puis la synchroniser. On est pris par des considérations techniques au début du film alors que c’est à ce moment que l’histoire et l’ambiance d’un film s’installent.
La cérémonie a eu lieu mercredi soir à Paris dans les locaux du CNC (Centre national du cinéma et de l’image animée), un jour avant la soirée des César.