Gréez-sur-Roc. Il joue avec sa voix dans "Friends" [Vidéo]

Mark Lesser, installé à Gréez-sur-Roc, est la voix française de personnages de films ou de dessins animés. Il double Joey, dans la série « Friends ».

« J’ai déjà entendu votre voix quelque part… » Le timbre joyeux et rieur de Mark Lesser, intrigue souvent ses interlocuteurs. « Ma voix leur est familière, mais ils ne comprennent pas forcément pourquoi », observe-t-il.

« Doubler, ce n’est pas que poser des mots »

C’est sans doute parce qu’ils ont regardé la série américaine « Friends », diffusée en France depuis 1996. Dix saisons et 236 épisodes qui racontent les tribulations de six colocataires new-yorkais, et qui ont fait rire des millions de Français.

Le comédien de Gréez-sur-Roc est la voix française de Joey, personnage sympathique et charmeur interprété par Matt LeBlanc. « Il a une voix plus grave, plus posée, mais je pense que mon humeur, mon côté enfantin, collaient bien. »

« On dit qu’un bon doublage, c’est un doublage qui sait se faire oublier, souligne-t-il. Doubler, ce n’est pas que poser des mots, c’est aussi faire le lien entre deux cultures. »

Et de poursuivre : « Ce qui est intéressant, c’est de pouvoir jouer des rôles auxquels on n’aurait jamais pu avoir accès parce que notre physique ne collait pas. Et puis, il faut savoir qu’il y a un cadre mais aussi de la souplesse. Par exemple, je fais rire Joey un peu plus bêtement que dans la version anglaise. »

Mark Lesser a décroché son premier « rôle » à l’âge de 8 ans. « Mon père était un GI américain, ma mère une chanteuse française, raconte-t-il. Je voulais être musicien, je suis allé à l’école des enfants du spectacle à Paris, et j’ai commencé à passer des castings. » Il est ainsi devenu la voix française de l’attachant Berlioz dans les « Aristochats ».

Johnny Depp, Nicholas Brendon

À 50 ans, la musique lui colle toujours à la peau. Intermittent du spectacle, il partage son temps entre sa passion (il fait partie d’un groupe de jazz et d’un duo) et son travail de doublage.

En 42 ans de carrière, il a doublé une foule d’acteurs (Johnny Depp dans « 21 Jump Street », Nicholas Brendon dans « Buffy contre les vampires » ou « FBI : Portés disparus »…), héros de dessins animés (Son Gohan dans « Dragon Ball Z »…) ou de plus en plus de jeux vidéo. Il est aussi « speaker » pour la radio MCM.

Mais Joey a marqué sa carrière d’une empreinte particulière. « Avec Chandler, Rachel, Ross, Monica et Phoebe on faisait une super-équipe. » Surtout, la série a fait un carton et n’a cessé d’être rediffusée à la télévision. « Quand j’ai commencé, je trouvais ça trop new-yorkais pour les Français, je n’aurais jamais parié sur un tel succès. »

Revers de la médaille, ce triomphe lui a fermé quelques portes. « À la fin, nous étions devenus les voix de Friends et c’est tout, raconte-t-il. Sauf qu’une saison ne représentait que douze jours de travail, et nous n’avons jamais rien touché sur les nombreuses rediffusions. En 2003, nous avons décidé de faire grève avec les voix de Chandler et Rachel, avant de quitter la série pour les deux dernières saisons. » Ce qui avait déclenché à l’époque une salve de réactions de la part des fans de « Friends ».

Marine VÉTEL

La chaîne D8 diffuse chaque jour trois épisodes de 17 heures à 18h30.

Marc Lesser qui double la voix de Joey, ça donne ça :